1
00:02:11,625 --> 00:02:13,375
[CÉLULA] NÃO!!

2
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Haa!!

3
00:02:14,833 --> 00:02:17,250
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

4
00:02:17,333 --> 00:02:21,041
Goku demonstrou seu poder ao
desencadeando um ataque poderoso

5
00:02:21,125 --> 00:02:24,333
que deixou o corpo de Cell quase
completamente desintegrado.

6
00:02:26,333 --> 00:02:28,083
[NARRADOR]
Infelizmente para o nosso herói,

7
00:02:28,166 --> 00:02:30,750
a célula resiliente
provou mais uma vez que

8
00:02:30,833 --> 00:02:34,833
ao lidar com ele,
"quase" simplesmente não é bom o suficiente!

9
00:02:36,416 --> 00:02:38,375
[GOKU suspira]

10
00:02:38,458 --> 00:02:39,791
[NARRADOR] Graças ao
poderes regenerativos

11
00:02:39,875 --> 00:02:41,291
que ele herdou de Piccolo,

12
00:02:41,375 --> 00:02:45,083
Cell foi capaz de restaurar seu
corpo e continue a luta!

13
00:02:49,333 --> 00:02:51,291
Célula fechada para matar,

14
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
mas Goku
ainda tinha mais para dar.

15
00:02:53,458 --> 00:02:57,083
E numa explosão explosiva,
ele soltou uma rajada furiosa

16
00:02:57,166 --> 00:02:59,625
que parou o
andróide em suas trilhas!

17
00:02:59,708 --> 00:03:01,250
[GOKU gritando]

18
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
[NARRADOR] Mas Goku
a vantagem foi passageira,

19
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
pois com apenas
um mínimo de esforço,

20
00:03:05,666 --> 00:03:07,625
Célula foi capaz de
reduzir o Super Saiyan

21
00:03:07,708 --> 00:03:11,291
ataque massivo a um
exibição de fogos de artifício inofensivos.

22
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
[NARRADOR]
A situação era sombria.

23
00:03:15,083 --> 00:03:18,416
Claramente incapaz de fazer um dente
na armadura impenetrável de Cell,

24
00:03:18,500 --> 00:03:21,041
Goku, o da Terra
última esperança brilhante,

25
00:03:21,125 --> 00:03:23,458
ficou com apenas uma opção:

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,625
[GOKU] Você venceu, Cell! Desisto!

27
00:03:27,708 --> 00:03:28,875
[VEGETA suspira]

28
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
[NARRADOR] Este é o fim
para a Terra?

29
00:03:30,958 --> 00:03:34,500
Goku realmente se rendeu
o monstro diabólico?

30
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Descubra hoje.

31
00:03:46,541 --> 00:03:48,958
[GOKU] Você venceu, Cell! Desisto!

32
00:03:49,041 --> 00:03:51,500
Você sabe, eu não tinha certeza
quando cheguei aqui hoje

33
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
que eu teria o que é
leva para vencer você.

34
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
Eu sei agora que não.

35
00:03:56,041 --> 00:03:57,500
Lutando com você
me mostrou

36
00:03:57,583 --> 00:03:59,958
que ainda há muito
Eu tenho que trabalhar para isso.

37
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
Podemos ser inimigos,

38
00:04:01,833 --> 00:04:03,958
mas hoje você deu
para mim uma oportunidade valiosa

39
00:04:04,041 --> 00:04:05,333
para aprender mais sobre mim,

40
00:04:05,416 --> 00:04:08,166
e pelo que vale a pena,
Eu agradeço.

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,041
O que ele está fazendo?

42
00:04:11,125 --> 00:04:15,416
Ele ficou louco! A célula deve ter
soltou os parafusos!

43
00:04:15,500 --> 00:04:17,916
[TIEN] Calma, Yamcha!
Não consigo ouvir o que ele está dizendo!

44
00:04:18,000 --> 00:04:20,791
[GOKU] É inútil para nós
para continuar esta luta.

45
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
Certamente você está brincando!

46
00:04:23,000 --> 00:04:27,333
Você não pode simplesmente dizer "eu desisto"
e espere ir embora!

47
00:04:28,875 --> 00:04:33,000
Claro que posso. Você me bateu
justo e quadrado. Desisto!

48
00:04:34,500 --> 00:04:35,833
[ANUNCIANTE]
O que está acontecendo aí?

49
00:04:35,916 --> 00:04:37,875
Você pode ouvir o que
eles estão dizendo?

50
00:04:37,958 --> 00:04:41,541
Sim, por pouco. Sons
como se esse cara estivesse desistindo!

51
00:04:41,625 --> 00:04:44,041
Figuras. Um insignificante
garotinho assim?

52
00:04:44,125 --> 00:04:48,125
Estou surpreso, o pequeno punk
durou tanto quanto ele.

53
00:04:48,208 --> 00:04:49,791
Você disse isso, Hércules!

54
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Você vai mostrar a ele como
está feito, não é?

55
00:04:54,250 --> 00:04:57,750
Bem, Goku, espero que você esteja totalmente
apreciar as consequências

56
00:04:57,833 --> 00:04:59,708
de suas ações!

57
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Eh...

58
00:05:00,958 --> 00:05:02,625
[CELL] Você pode desistir se desejar,

59
00:05:02,708 --> 00:05:04,958
mas se houver
não sobrou ninguém para lutar comigo,

60
00:05:05,041 --> 00:05:08,041
vou reduzir isso
planeta inteiro em escombros!

61
00:05:08,125 --> 00:05:10,750
[GOKU] Calma, Cell!
Posso estar desistindo,

62
00:05:10,833 --> 00:05:12,875
mas isso não significa
o torneio acabou!

63
00:05:12,958 --> 00:05:15,458
Ainda há mais um
pessoa para você lutar!

64
00:05:15,541 --> 00:05:17,041
Você não está falando sério!

65
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
[CÉLULA] Quem?! Um deles?

66
00:05:21,333 --> 00:05:24,250
E exatamente qual
desses lamentáveis espécimes

67
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
você tinha em mente, Goku?

68
00:05:26,666 --> 00:05:28,833
Quem, Trunks? Flautim? Vegeta?

69
00:05:29,791 --> 00:05:31,916
Por favor, não perca meu tempo.

70
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
[VEGETA rosna]

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
[PICCOLO rosna]

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,916
[TRUNKS suspira]

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
[LOCUTOR] O grande momento
finalmente chegou!

74
00:05:39,000 --> 00:05:43,791
Senhor Satanás versus
Cell, mano a mano!

75
00:05:43,875 --> 00:05:46,083
Campeão, agora que o homem em
laranja jogou a toalha,

76
00:05:46,166 --> 00:05:47,791
você é nossa única esperança!

77
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Dê-nos a sua opinião
enquanto você se prepara

78
00:05:49,125 --> 00:05:50,875
para esta batalha histórica!

79
00:05:50,958 --> 00:05:54,125
Uau! Senhor Satanás,
o que você vai fazer?

80
00:05:54,208 --> 00:05:55,791
O que é plano, maestro?

81
00:05:55,875 --> 00:05:57,666
[SENHOR. SATAN] Uhh...

82
00:05:57,750 --> 00:06:01,125
Bem, a primeira coisa
Eu vou fazer é plantar meu pé

83
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
aquele traseiro verde maluco!

84
00:06:02,958 --> 00:06:04,333
[PIIZA] Sim!

85
00:06:05,708 --> 00:06:08,375
[SENHOR. Grunhidos de SATAN]

86
00:06:08,458 --> 00:06:11,708
Ah, não! O campeão entrou em colapso!

87
00:06:11,791 --> 00:06:14,291
Senhor Satanás? Você está bem?

88
00:06:14,875 --> 00:06:17,541
É meu estômago! Aargh!

89
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
Eu-eu realmente quero lutar contra Cell!

90
00:06:20,166 --> 00:06:22,875
eu vou gritar
nele muito bem!

91
00:06:22,958 --> 00:06:26,708
Eu vou causar hematomas nele
para cima e para baixo... ah, mas a dor!

92
00:06:26,791 --> 00:06:28,166
[SENHOR. SATAN geme]

93
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Ei, não se preocupe
sobre isso, Sr. Satanás!

94
00:06:31,833 --> 00:06:35,041
Eu tenho alguns
remédio aqui mesmo!

95
00:06:35,125 --> 00:06:36,333
Tome uma dessas pílulas

96
00:06:36,416 --> 00:06:39,125
e aquela dor de estômago
seu desaparecerá!

97
00:06:40,625 --> 00:06:43,916
Guarde isso!
O que você está pensando?

98
00:06:44,000 --> 00:06:47,125
Aaargh! A dor! A dor!
Isso dói! Isso dói!

99
00:06:47,208 --> 00:06:50,208
Eu simplesmente não acho que posso
lute agora mesmo! Uau!

100
00:06:50,291 --> 00:06:55,250
[SENHOR. SATAN grunhindo]

101
00:07:00,916 --> 00:07:04,333
Então, você não se importa se eu escolher
quem vai lutar em seguida, e você?

102
00:07:05,416 --> 00:07:06,625
[CELL rosna]

103
00:07:06,708 --> 00:07:09,250
Você realmente pretende
passar por isso?!

104
00:07:09,333 --> 00:07:11,916
[pensando] O que são
você está pensando, Kakaroto?

105
00:07:12,000 --> 00:07:16,375
Deve haver um plano por trás
tudo isso... essa insanidade!

106
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
Eu sei que parece loucura, mas
você entenderá em breve.

107
00:07:20,791 --> 00:07:24,625
A pessoa que estou prestes a nomear
é muito mais forte do que eu.

108
00:07:24,708 --> 00:07:27,416
Então, se você gostou do
desafio de lutar comigo, Cell,

109
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
você vai gostar
esse próximo ainda melhor!

110
00:07:31,583 --> 00:07:34,791
[LIONEL] Agora, acho que ele está
dizendo algo sobre manteiga?

111
00:07:37,333 --> 00:07:40,666
Claro, você provavelmente
não vai se sentir assim sobre isso

112
00:07:40,750 --> 00:07:42,333
depois que ele bateu em você.

113
00:07:42,416 --> 00:07:43,708
O que é isso?

114
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
Eu disse, você provavelmente não sentirá
desse jeito

115
00:07:46,541 --> 00:07:48,041
depois que ele bater em você!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Uma declaração ousada.

117
00:07:49,666 --> 00:07:51,791
Você certamente parece
ter muita confiança

118
00:07:51,875 --> 00:07:54,333
neste "mistério
lutador" seu.

119
00:07:54,416 --> 00:07:55,875
[GOKU] Mm-haa!

120
00:07:55,958 --> 00:07:57,750
[CÉLULA] Bem,
Espero que pelo seu bem

121
00:07:57,833 --> 00:07:59,791
que sua confiança
não foi extraviado.

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,041
Agora, onde ele está?

123
00:08:01,125 --> 00:08:04,041
Onde está esse "ótimo
campeão invisível"?

124
00:08:04,125 --> 00:08:06,666
[GOKU] Ah, ele está aqui.
Ele simplesmente não sabe disso ainda.

125
00:08:06,750 --> 00:08:08,083
[CELL rosna]

126
00:08:08,166 --> 00:08:10,833
[CELL] Estou perdendo meu
paciência, Goku. Diga o nome!

127
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
[GOKU] Tudo bem. Eu vou.

128
00:08:38,250 --> 00:08:40,458
[LOCUTOR] Olá,
o que eles estão dizendo agora?

129
00:08:40,541 --> 00:08:43,625
Cell acabou de contar
ele dissesse o nome.

130
00:08:43,708 --> 00:08:45,625
Ok...

131
00:08:45,708 --> 00:08:47,833
Deixe-nos saber quem ele escolhe.

132
00:08:48,916 --> 00:08:52,083
[pensando] Uh oh, ele está
vou me escolher. Eu sei isso!

133
00:08:52,166 --> 00:08:54,875
[SENHOR. SATANÁS engole]

134
00:08:54,958 --> 00:08:56,000
Ei, ouça...

135
00:08:56,083 --> 00:08:57,000
[PIIZA] Hein?

136
00:08:57,083 --> 00:08:58,958
Você poderia explicar
isso para esse cara?

137
00:08:59,041 --> 00:09:02,250
Eu não posso lutar agora porque
Estou com essa dor de estômago!

138
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
Uh... ok.

139
00:09:05,250 --> 00:09:06,416
[GOKU] Tudo bem, pessoal!

140
00:09:06,500 --> 00:09:08,625
Receio que
Eu não posso vencer essa luta!

141
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
Preciso de alguém para assumir!

142
00:09:13,916 --> 00:09:16,166
Esse alguém é você...

143
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
Filho.

144
00:09:17,416 --> 00:09:18,833
[GOHAN suspira]

145
00:09:18,916 --> 00:09:19,791
Hein?!

146
00:09:19,875 --> 00:09:22,250
[TRUNKS suspira]

147
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
Kakaroto!

148
00:09:25,708 --> 00:09:26,958
[pensando] Gohan?!

149
00:09:27,041 --> 00:09:30,583
Ele vai conseguir o seu
próprio filho morto! Aquele idiota!

150
00:09:32,166 --> 00:09:34,000
[pensando] Ele quer que eu lute?

151
00:09:34,083 --> 00:09:37,458
Mas... o que posso fazer?

152
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
Quero dizer, se meu pai
não consigo vencer o Cell,

153
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
como posso? É impossível!

154
00:09:47,916 --> 00:09:51,000
[CHICHI] O quê?!
Goku, o que você está fazendo?!

155
00:09:51,083 --> 00:09:52,583
Esse é o nosso garotinho!

156
00:09:52,666 --> 00:09:54,166
Ó meu Deus!

157
00:09:54,250 --> 00:09:57,458
Ele vai fazer meu precioso
Gohan luta com aquele monstro!

158
00:09:57,541 --> 00:09:59,250
Ah, Gohan!

159
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
[CHICHI rosna]

160
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Agora, ChiChi, acalme-se!

161
00:10:02,333 --> 00:10:04,958
[AMBOS gritando]

162
00:10:05,041 --> 00:10:09,041
Eu acho... ele disse que precisa
alguém para "anotar um pedido"?

163
00:10:11,375 --> 00:10:12,916
Talvez eles queiram fazer uma pausa

164
00:10:13,000 --> 00:10:14,250
e enviar para
algo para comer

165
00:10:14,333 --> 00:10:16,541
antes que ele nomeie
o próximo lutador.

166
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
Você sabe, eu não faria
me importo de dar uma mordida.

167
00:10:25,291 --> 00:10:27,833
Você consegue, certo?

168
00:10:27,916 --> 00:10:32,000
Meu? Lutar com... com Cell?

169
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Decepcionante...

170
00:10:33,666 --> 00:10:37,875
Ele me promete um desafio, e
ele não me dá nada além de um filho.

171
00:10:37,958 --> 00:10:41,458
Goku! Pare com isso! Pense
sobre o que você está dizendo!

172
00:10:41,541 --> 00:10:43,208
Pense no que há
vai acontecer

173
00:10:43,291 --> 00:10:45,875
se você mantiver isso
curso de ação!

174
00:10:45,958 --> 00:10:49,791
Se Gohan lutar com Cell,
ele vai morrer!

175
00:10:49,875 --> 00:10:54,250
Ouça, Gohan tem um poder
escondido dentro dele que você ou eu

176
00:10:54,333 --> 00:10:56,666
nem consigo imaginar.

177
00:10:56,750 --> 00:10:59,000
Basta pensar nisso.

178
00:10:59,083 --> 00:11:02,291
Você não percebe que ele esteve
acompanhando o resto de nós

179
00:11:02,375 --> 00:11:04,750
desde que ele era
apenas um garotinho?

180
00:11:06,916 --> 00:11:09,416
Eu posso me lembrar de volta
quando eu tinha a idade dele,

181
00:11:09,500 --> 00:11:11,875
Eu não era metade disso
forte como ele é!

182
00:11:12,916 --> 00:11:16,875
Ei, Goku, todos nós sabemos disso
Gohan é forte para sua idade,

183
00:11:16,958 --> 00:11:19,583
mas... mas lutando contra Cell?

184
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
Você está apenas indo
ter que confiar em mim.

185
00:11:23,458 --> 00:11:26,791
Eu não estaria fazendo isso se
Eu não sabia que Gohan poderia vencer.

186
00:11:26,875 --> 00:11:28,250
[GOHAN geme]

187
00:11:31,833 --> 00:11:34,500
Olhe para mim, filho.

188
00:11:34,583 --> 00:11:38,291
Diga-me uma coisa: Quando Cell
e eu estava lutando lá atrás,

189
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
você achou que era
difícil de acompanhar?

190
00:11:40,916 --> 00:11:44,208
Quero dizer, alguma vez estivemos
movendo rápido demais para você ver?

191
00:11:44,291 --> 00:11:47,583
Não. Eu pude ver tudo.

192
00:11:47,666 --> 00:11:49,541
Mas isso é apenas
porque você e Cell

193
00:11:49,625 --> 00:11:51,958
não estavam brigando com
todo o seu poder.

194
00:11:52,041 --> 00:11:54,541
Tenho certeza que se você estivesse
movendo-se o mais rápido que puder

195
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
--então eu não iria--
--Eu não sei sobre Cell, filho,

196
00:11:57,166 --> 00:11:58,958
mas eu estava dando tudo de mim!

197
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Você pensou que eu estava me segurando,

198
00:12:01,500 --> 00:12:04,333
porque você estava comparando
a energia que você sentiu

199
00:12:04,416 --> 00:12:05,833
de mim para o seu!

200
00:12:09,416 --> 00:12:11,708
Isso é verdade, Gohan?

201
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
Sim.

202
00:12:17,458 --> 00:12:20,500
[pensando] Isso é inacreditável!
Ele é apenas uma criança!

203
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
Como ele poderia estar--
É impossível!

204
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
Qualquer dia agora...

205
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
O que você diz, filho?

206
00:12:35,083 --> 00:12:37,958
Vá lá e vença
essa para mim, ok?

207
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
Então podemos todos ir para casa.

208
00:12:47,833 --> 00:12:50,416
Ok, pai. Eu farei isso.

209
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
[PICCOLO rosna]

210
00:12:57,666 --> 00:13:00,833
Uh... Gohan...

211
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
[VEGETA rosna]

212
00:13:03,916 --> 00:13:06,291
--[CHICHI] Gohan! Querido!
--[OX-REI] Calma! Fácil!

213
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
[CÉLULA] Hmph!

214
00:13:54,041 --> 00:13:55,666
Que absurdo!

215
00:13:55,750 --> 00:13:56,916
[LOCUTOR] Pessoal,
como você pode ver,

216
00:13:57,000 --> 00:13:58,916
um menino
acabou de aparecer!

217
00:13:59,000 --> 00:14:00,833
Talvez este corajoso
rapaz será o único

218
00:14:00,916 --> 00:14:03,958
para anotar a ordem do monstro!

219
00:14:04,041 --> 00:14:05,375
Ei, estou morrendo de fome!

220
00:14:05,458 --> 00:14:08,708
Peça para ele pegar alguma coisa
para mim também, certo?

221
00:14:08,791 --> 00:14:10,166
[PIIZA] Hmm...

222
00:14:12,416 --> 00:14:15,125
[SR. SATAN geme]

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,666
Que tipo de comida
irá satisfazer

224
00:14:17,750 --> 00:14:20,875
esta criatura aterrorizante
apetite sombrio?!

225
00:14:20,958 --> 00:14:25,416
Será chinês? Talvez
sanduíches submarinos ou pizza?!

226
00:14:25,500 --> 00:14:29,791
Diga, querido? Isso não
se parece muito com o filho de ChiChi?

227
00:14:29,875 --> 00:14:32,500
Parece que ele é algum
tipo um entregador...

228
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
E ele costumava ser
um jovem tão legal também,

229
00:14:35,250 --> 00:14:36,791
mas basta olhar para ele agora.

230
00:14:36,875 --> 00:14:39,041
Oh meu Deus, ele se foi
e pintou o cabelo

231
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
como algum tipo de
um pequeno bandido.

232
00:14:41,000 --> 00:14:43,666
Eu não sei como
ChiChi aguenta isso!

233
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
Bem, pelo menos ele tem um emprego,

234
00:14:46,041 --> 00:14:48,791
ao contrário daquele "karatê
vagabundo" pai dele.

235
00:14:48,875 --> 00:14:50,583
[VELHA] Vagabundo de Karatê
Chicoteador!

236
00:14:52,541 --> 00:14:54,458
Gohan? O que diabos?!

237
00:14:55,916 --> 00:14:57,458
eu não sei
sobre você, Bulma,

238
00:14:57,541 --> 00:14:59,750
mas eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso!

239
00:15:02,208 --> 00:15:05,041
Kuririn, ainda tenho
um daqueles feijões Senzu?

240
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Deixe-me pegar um, ok?

241
00:15:06,666 --> 00:15:08,958
Huh? Oh! Ah, claro!

242
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
[GOKU] Ah, obrigado!

243
00:15:14,041 --> 00:15:15,791
Ei, Cell... pegue!

244
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Ei!

245
00:15:21,708 --> 00:15:24,916
[GOKU] Pronto! eu acho
você vai precisar!

246
00:15:25,000 --> 00:15:27,833
Isso é um feijão Senzu. Coma!

247
00:15:27,916 --> 00:15:29,916
Ok, é oficial!

248
00:15:30,000 --> 00:15:32,333
Você perdeu completamente!!

249
00:15:32,416 --> 00:15:34,666
[GOKU] Olha, o Cell é gentil
de desgastado agora.

250
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Simplesmente não seria justo
se Gohan vencer ele

251
00:15:37,416 --> 00:15:39,208
quando ele não está
no seu melhor, sabe?

252
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
Isso... Esse é o Cell lá em cima!

253
00:15:42,416 --> 00:15:45,083
Quem realmente se importa
sobre "ser justo"?!

254
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
[CELL ri]

255
00:15:48,625 --> 00:15:51,250
Que idiota. Ele não percebe?

256
00:15:51,333 --> 00:15:53,291
A única coisa que ele é
consegui fazer aqui

257
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
é garantir a morte de seu filho.

258
00:15:55,583 --> 00:15:57,625
[CELL ri]

259
00:15:57,708 --> 00:16:02,750
Obrigado, Goku. eu vou levar
este feijão sem hesitação!

260
00:16:02,833 --> 00:16:04,000
[CELL ri]

261
00:16:04,083 --> 00:16:06,416
[CELL] Seu excesso de confiança
traiu você!

262
00:16:06,500 --> 00:16:09,166
Você vai se arrepender
este ato em breve, de fato!

263
00:16:16,083 --> 00:16:18,791
[CELL ri]

264
00:16:18,875 --> 00:16:20,041
[CELL grunhe]

265
00:16:20,125 --> 00:16:23,666
[gritando]

266
00:16:23,750 --> 00:16:25,208
Ah, não!

267
00:16:25,291 --> 00:16:29,000
[os gritos continuam]

268
00:16:30,875 --> 00:16:34,708
Maravilhoso!
Agora vamos começar!

269
00:16:34,791 --> 00:16:38,041
Vocês! Não podemos deixar
Gohan vá em frente com isso!

270
00:16:39,291 --> 00:16:44,833
Não, temo que seja tarde demais
volte agora, Kuririn.

271
00:16:44,916 --> 00:16:47,291
[CELL] Então, criança...
você está pronto?

272
00:16:49,375 --> 00:16:51,416
[GOHAN grunhe]

273
00:16:51,500 --> 00:16:56,458
[gritando]

274
00:16:59,375 --> 00:17:03,291
[os gritos continuam]

275
00:17:03,375 --> 00:17:09,083
[grunhido]

276
00:17:09,166 --> 00:17:14,125
[GOHAN grita]

277
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
[os gritos continuam]

278
00:17:19,041 --> 00:17:21,750
[PIROZHKI] Não estou mais
tanta certeza sobre esse garoto!

279
00:17:21,833 --> 00:17:24,500
Acho que não, ele é entregador!

280
00:17:29,541 --> 00:17:30,625
[REI KAI suspira]

281
00:17:30,708 --> 00:17:36,458
Esse é o Gohan!
Eu não acredito! Hum...

282
00:17:36,541 --> 00:17:40,458
A menos que eu esteja enganado, ele pode
seja realmente mais forte que Goku!

283
00:17:47,250 --> 00:17:49,000
Isso é incrível!

284
00:17:49,541 --> 00:17:51,333
[VEGETA suspira]

285
00:17:52,166 --> 00:17:53,541
[pensando] É isso, filho.

286
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
[pensando] Hmm. Talvez
há mais neste "menino"

287
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
do que eu pensava!

288
00:18:31,291 --> 00:18:33,875
[GOHAN] Ok, Cell. Estou pronto!

289
00:18:33,958 --> 00:18:36,791
Gohan, espero que você esteja pronto.

290
00:18:36,875 --> 00:18:39,375
Você não vai
para ter uma segunda chance.

291
00:18:39,458 --> 00:18:42,708
Ele está... realmente fazendo isso!

292
00:18:42,791 --> 00:18:46,333
Como ele pode esperar ser qualquer
uma espécie de partida contra o Cell?!

293
00:18:47,583 --> 00:18:50,750
Bem, talvez Goku
não estava totalmente blefando

294
00:18:50,833 --> 00:18:53,375
sobre a força de seu filho!

295
00:18:53,458 --> 00:18:56,750
Claro, foi um pouco
é um exagero dizer...

296
00:18:56,833 --> 00:18:59,375
que ele era mais forte
do que eu, mas, tudo bem!

297
00:19:12,666 --> 00:19:16,875
Bem, vou te dar isto:
Você certamente é corajoso!

298
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
E leal também!

299
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
Não são muitos os filhos
disposto a morrer lutando

300
00:19:21,250 --> 00:19:23,291
seus pais
batalhas, você sabe.

301
00:19:23,375 --> 00:19:25,916
Sua devoção realmente
é muito admirável!

302
00:19:26,000 --> 00:19:27,416
[GOKU] Você consegue, Gohan!

303
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
[CELL ri]

304
00:19:32,708 --> 00:19:35,666
[grunhindo,
golpes pousando]

305
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
[CELL rosna]

306
00:19:45,500 --> 00:19:47,416
[CELL grita]

307
00:19:52,208 --> 00:19:53,958
Bom, filho! Mantem!

308
00:19:54,041 --> 00:19:55,833
Faça ele vir até VOCÊ!

309
00:19:55,916 --> 00:19:58,375
Faça-o lutar
SEUS termos, não os dele!

310
00:19:58,458 --> 00:20:00,875
Eu sei que você consegue!

311
00:20:00,958 --> 00:20:04,208
Isso é... demais...

312
00:20:04,291 --> 00:20:05,833
Gohan...

313
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Incrível!

314
00:20:07,208 --> 00:20:08,666
Este jovem que nós
pensei que era um entregador

315
00:20:08,750 --> 00:20:10,666
realmente começou a lutar!

316
00:20:10,750 --> 00:20:13,666
E, por incrível que pareça,
ele está se segurando!

317
00:20:13,750 --> 00:20:15,958
Mas contra um
monstro como Cell,

318
00:20:16,041 --> 00:20:18,666
quanto tempo pode
uma criança realmente dura?

319
00:20:25,333 --> 00:20:30,500
[grunhido]

320
00:20:30,583 --> 00:20:32,375
[YAMCHA suspira]

321
00:20:33,166 --> 00:20:35,291
[Android 16 rosna]

322
00:20:35,375 --> 00:20:37,708
[grunhido continua]

323
00:20:39,458 --> 00:20:41,958
Você é bem rápido, não é?

324
00:20:42,041 --> 00:20:45,458
O que você acha que tentamos
aumentar um pouco as coisas?

325
00:20:45,541 --> 00:20:46,916
[CELL rosna,
GOHAN grunhe]

326
00:20:48,708 --> 00:20:51,583
[GOHAN choraminga]

327
00:20:51,666 --> 00:20:59,250
[sopra pousar,
GOHAN grunhindo]

328
00:20:59,333 --> 00:21:01,625
Não, isso foi um erro!

329
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
Goku! Você... você tem
tenho que ajudá-lo!

330
00:21:06,958 --> 00:21:08,375
Antes que seja tarde demais!

331
00:21:08,458 --> 00:21:12,250
[GOHAN grunhindo]

332
00:21:12,333 --> 00:21:15,166
[sopra pousar,
GOHAN grunhindo]

333
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
[CHICHI grita]

334
00:21:16,750 --> 00:21:18,916
[CHICHI] Gohan, por favor, pare com isso!
Você não precisa fazer isso!

335
00:21:19,000 --> 00:21:23,208
Ah, não, não! Meu bebê!
Por favor! Pare com isso!

336
00:21:23,291 --> 00:21:28,375
[GOHAN grunhindo]

337
00:21:28,458 --> 00:21:29,375
[GOHAN geme]

338
00:21:29,458 --> 00:21:30,833
[CÉLULA] Hmm!

339
00:21:32,500 --> 00:21:33,916
[GOHAN grunhe]

340
00:21:36,416 --> 00:21:39,000
[CELL ri]

341
00:21:39,083 --> 00:21:39,666
[TRUNKS suspira]

342
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Ele está perdendo!

343
00:21:41,833 --> 00:21:44,166
Você nem se importa? Huh?!

344
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
Goku, se você não fizer
algo agora,

345
00:21:46,500 --> 00:21:48,416
Gohan vai morrer!

346
00:22:01,375 --> 00:22:02,750
[CÉLULA] ♪ Hmm! ♪

347
00:22:13,333 --> 00:22:15,250
[GOHAN rosna]

348
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
[NARRADOR] Goku tem
uma fé inabalável

349
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
nas habilidades de seu filho,

350
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
mas o resto do
Z Fighters temem o pior,

351
00:22:23,458 --> 00:22:25,666
e não sem um bom motivo!

352
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
Gohan está prestes a começar
segunda rodada em uma batalha

353
00:22:28,416 --> 00:22:30,041
contra o mais
vilão temível

354
00:22:30,125 --> 00:22:31,916
sempre para aterrorizar a Terra.

355
00:22:32,000 --> 00:22:33,416
E uma coisa é certa:

356
00:22:33,500 --> 00:22:35,791
o jovem Super Saiyajin
vai precisar de muito mais

357
00:22:35,875 --> 00:22:38,791
do que a confiança de seu pai
se ele vai vencer essa luta!

358
00:22:38,875 --> 00:22:40,666
As esperanças de um planeta inteiro

359
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
descanse no
ombros de uma criança!

360
00:22:42,708 --> 00:22:45,333
Gohan pode reunir forças
e coragem ele vai precisar

361
00:22:45,416 --> 00:22:47,333
derrotar o andróide mortal?

362
00:22:47,416 --> 00:22:50,458
Não perca cenas de
o próximo episódio emocionante

363
00:22:50,541 --> 00:22:52,833
de Dragon Ball Z!